다비치 (Davichi) – 안녕이라고 말하지마 (Don’t Say Goodbye)

tteolli neun neoye ibsureul nan, nan cheoeum bo atji
museun mal haryeo go, mal haryeo go, tteumman deuri neunji
seulpeun ye gameun da mat neun dan, norae gasa cheoreom
seolma ani getji, anil kkeoya, ani eoya mandwae

beolsseo neon nareul tteona, ni maeum majeo tteona
tto momma jeo do tteona neunde
nan molla, neol jabeul bang beobeul jom
nuga naege malhaejwo yo

oneulbam geu mal maneun marayo, wae nal beorigo gatna yo
na maeumi apa, gaseumi apa, nunmul cha olla yo
ajigeun annyeong urin andwae yo, neon geu ibeul deo yeol jima
annyeong irago, naege mal hajima

chaga un neoye hanmadi ga
nal jujeo anjyeot ji
sesang muneo jildeut, muneo jindeut
nunmul man nunmul man

jigeum sungani gamyeon, isungani jinamyeon
yeongyeong urin ibyeol inde
saranghae, juk dorok sarang han nal
nal beoriji marajwo yo

oneulbam geu mal maneun marayo, wae nal beorigo gatna yo
na maeumi apa, gaseumi apa, nunmul cha olla yo
ajigeun annyeong urin andwae yo, neon geu ibeul deo yeol jima
annyeong irago, naege mal hajima

ibyeori mwonji naneun molla yo
geunyang seoreob go seoreo wo
na sayeoni manha, chueoki manha
gaseum jjijeo jyeo yo

ajigeun annyeong urin andwae yo
neon geu ibeul deo yeol jima
annyeong irago, naege mal hajima
annyeong irago, naege mal hajima

Translation:

I saw your trembling lips for the first time
You try and you try but hesitate to say something
Just like the lyrics from a song- sad predictions come true
No, it can’t be- it’s not- it can’t be

You already left me, your heart has left me
Even your body has left me as well
I don’t know how to hold onto you- someone please tell me how

* Please don’t say those words tonight
Why did you leave me?
I’m so hurt, my heart hurts- tears are rising
We can’t say goodbye yet- don’t open those lips any wider
Don’t say goodbye

At your cold words, I sank down
As if the world crumbled down, tears fell

If this moment passes, if this moment is over
We will be separated forever
I love you, I love you to death-
Don’t leave me

* repeat

I don’t know what separation is- I’m just upset
I have so many stories, so many memories-
My heart is ripping

We can’t say goodbye yet- don’t open those lips any wider
Don’t say goodbye
Don’t say goodbye